Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnić funkcję
Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego. Function
: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Zaangażowany w realizację irańskiego programu jądrowego. Function
: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: wiceprezes AEOI ds. badań i rozwoju. Function
: AEOI Vice President for Research & Development. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC.” Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’ Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC.” Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’ Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC. Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC). Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC). Function
: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy IRGC. Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC). Function
: Deputy Commander of IRGC. Pełniona funkcja
: zastępca dowódcy Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC). Function
: Deputy Commander of IRGC.
Działania zapewnią, aby punkty kontaktowe były skuteczne, widoczne dla społeczeństwa,
pełniły funkcje
łączników z innymi podmiotami na poziomie krajowym (w szczególności z jednostkami policji...
Activities will ensure that these contact points are effective and visible to the public, that
they
liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in...
Działania zapewnią, aby punkty kontaktowe były skuteczne, widoczne dla społeczeństwa,
pełniły funkcje
łączników z innymi podmiotami na poziomie krajowym (w szczególności z jednostkami policji specjalizującymi się w walce z przestępczością internetową) oraz współpracowały na poziomie UE nad rozwiązywaniem problemów o charakterze transgranicznym, a także wymieniały się najlepszymi praktykami.
Activities will ensure that these contact points are effective and visible to the public, that
they
liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in cyber crime), and that they
cooperate at EU level to deal with cross-border issues and to exchange best practices.
Aby ww. porty lotnicze mogły w interesie publicznym
pełnić funkcję
regionalnych punktów dostępu, niezbędne jest zastosowanie w pewnych okolicznościach wsparcia ze środków publicznych.
Therefore, to allow these airports to operate
as
regional access points in the public interest public financial support may be needed.
Aby ww. porty lotnicze mogły w interesie publicznym
pełnić funkcję
regionalnych punktów dostępu, niezbędne jest zastosowanie w pewnych okolicznościach wsparcia ze środków publicznych.
Therefore, to allow these airports to operate
as
regional access points in the public interest public financial support may be needed.
...z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR w celu wykonywania współpracy z KTZ,
pełnią funkcję
»upoważnionych płatników«.
...Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation with the OCTs
shall
exercise the functions
of “Paying Agents”.
Instytucje finansowe w KTZ, w których Komisja otwiera rachunki zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do 10. EFR w celu wykonywania współpracy z KTZ,
pełnią funkcję
»upoważnionych płatników«.
The financial institutions in the OCTs with which the Commission opens accounts in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF for the purposes of implementing cooperation with the OCTs
shall
exercise the functions
of “Paying Agents”.
Weryfikację przeprowadzają właściwe władze, które
pełniłby funkcję
koordynatora, gdyby miały zostać zastosowane kryteria określone w art. 10 ust. 2, na wniosek przedsiębiorstwa dominującego lub...
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of...
Weryfikację przeprowadzają właściwe władze, które
pełniłby funkcję
koordynatora, gdyby miały zostać zastosowane kryteria określone w art. 10 ust. 2, na wniosek przedsiębiorstwa dominującego lub jakiegokolwiek podmiotu objętego regulacją, który otrzymał zezwolenie w Unii, lub z własnej inicjatywy.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
...z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [4], pracownicy Europolu,
pełniąc funkcję
wspierającą, mogą uczestniczyć we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych...
...establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support
capacity
in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member...
Zgodnie z art. 6 decyzji Rady nr 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) [4], pracownicy Europolu,
pełniąc funkcję
wspierającą, mogą uczestniczyć we wspólnych zespołach dochodzeniowo-śledczych utworzonych z inicjatywy i przy uczestnictwie co najmniej dwóch państw członkowskich, pod warunkiem że zespoły te prowadzą dochodzenia w sprawie przestępstw należących do kompetencji Europolu.
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support
capacity
in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
Zastąpienie lub usunięcie ołowiu w stopach,
pełniącego funkcję
nadprzewodnika lub przewodnika termicznego, stosowanego w głowicach chłodziarek kriogenicznych lub w sondach chłodzonych kriogenicznie,...
The substitution or elimination of lead in alloys
as
a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential...
Zastąpienie lub usunięcie ołowiu w stopach,
pełniącego funkcję
nadprzewodnika lub przewodnika termicznego, stosowanego w głowicach chłodziarek kriogenicznych lub w sondach chłodzonych kriogenicznie, lub też w chłodzonych kriogenicznie systemach połączeń ekwipotencjalnych, w wyrobach medycznych (kategoria nr 8) lub w przyrządach do nadzoru i kontroli w obiektach przemysłowych nie jest obecnie możliwe.
The substitution or elimination of lead in alloys
as
a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments is currently not possible. 
